“അംബോ”

രചന : ജോർജ് കക്കാട്ട് ✍️.

സ്വന്തം നാട്ടിൽ വീണ്ടും തിരിച്ചറിയപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ “അംബോ” എന്ന് മാത്രം തിരിച്ചറിയാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
“ജീവിതം എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,” പനാമയിലെ പനാമ സിറ്റിയിലെ ഒരു ചൂടുള്ള ദിവസം, സ്കൂൾ ഷെൽട്ടറായി മാറ്റിയ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് അവൾ സിഎൻഎന്നിനോട് പറഞ്ഞു.

വലിയ മുറി തണുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ബ്ലേഡ് ഫാനുകളുടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ, “രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ” കാരണം തന്റെ ജന്മനാടായ കാമറൂൺ വിട്ടുപോയതായി അവർ വിശദീകരിച്ചു, അവിടെ താമസിച്ചാൽ “മരിച്ചുകളയാൻ” അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഭയന്ന്.
മധ്യ അമേരിക്കയിലൂടെയും അപകടകരമായ ഡാരിയൻ കാടുകളിലൂടെയും ട്രെക്കിംഗ് നടത്തിയ ശേഷം ജനുവരി 23 ന് – യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെ സ്ഥാനാരോഹണത്തിന് മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം – യുഎസ്-മെക്സിക്കോ അതിർത്തിയിൽ എത്തിയതായി അവൾ ഓർക്കുന്നു.

അഭയം തേടാനുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ അവൾ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കസ്റ്റംസ് ആൻഡ് ബോർഡർ പ്രൊട്ടക്ഷന് കീഴടങ്ങി. അവളുടെ കണക്കനുസരിച്ച് അവൾ 19 ദിവസം യുഎസ് കസ്റ്റഡിയിൽ ചെലവഴിച്ചു, പിന്നീട് ഒടുവിൽ ആ അവസരം ലഭിച്ചു – അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ അവൾ കരുതി.
ഫെബ്രുവരി 13 ന് അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം, അവളെയും മറ്റ് കുടിയേറ്റക്കാരെയും ഒരു ബസിൽ കയറ്റി മണിക്കൂറുകളോളം അവർ അവിടെ സഞ്ചരിച്ചതായി അവളുടെ ഓർമ്മയുണ്ട്.

“ഒരു ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസറെ കാണാൻ പോകുന്ന ഒരു ക്യാമ്പിലേക്ക് ഞങ്ങളെ മാറ്റാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതി ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു,” അവൾ ഓർമ്മിച്ചു.
അമേരിക്കയിലെ മറ്റൊരു സൗകര്യത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച് വിമാനത്തിൽ കയറ്റുമ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്. പക്ഷേ അവർ ലാൻഡ് ചെയ്തപ്പോൾ അവർ പനാമയിലായിരുന്നു.
“എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പനാമയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു? ‘നമ്മൾ എന്തിനാണ് പനാമയിൽ?’” അവൾ പറഞ്ഞു, “ആളുകൾ കരയാൻ തുടങ്ങി.”
എന്നിട്ടും, അവൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരുന്നു.

“യുഎസിലെ ക്യാമ്പ് നിറഞ്ഞിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ, അവർ വന്ന് ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും,” അവൾ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ പനാമ സർക്കാർ അവരെ പനാമ സിറ്റിയിലെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, സുരക്ഷയുടെ കർശന കാവൽ, ഫോണുകളില്ല, പുറം ലോകത്തേക്കുള്ള പരിമിതമായ പ്രവേശനം എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നതായി സിഎൻഎന്നിനോട് സംസാരിച്ച നിരവധി കുടിയേറ്റക്കാർ പറഞ്ഞു. “നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് എത്തുന്ന ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് ഫലപ്രദമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതിന്റെ” ഭാഗമായിട്ടാണ് നാടുകടത്തപ്പെട്ടവരെ ഹോട്ടലിൽ തടഞ്ഞുവച്ചതെന്ന് പനാമയുടെ സുരക്ഷാ മന്ത്രി ഫ്രാങ്ക് അബ്രെഗോ മുമ്പ് ഒരു പ്രാദേശിക റേഡിയോ പരിപാടിയിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത്, ഒരു പുതിയ സർക്കാർ അധികാരത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത് പോലും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെന്റിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ഇടപെട്ട് സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
“യുഎസിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാർ ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ പനാമയിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ സന്തോഷിച്ചു,” അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ണീരോടെ സിഎൻഎന്നിനോട് പറഞ്ഞു.
“അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.” അവളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം തകർന്ന നിമിഷം ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ ശബ്ദം ഇടറി. ‘എല്ലാവരും മോശം സാഹചര്യത്തിലാണ്’
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കുടിയേറ്റ നിയന്ത്രണത്തിന്റെ താഴേത്തട്ടിലുള്ള യാഥാർത്ഥ്യമാണിത്, ട്രംപ് ഭരണകൂടം പനാമ, കോസ്റ്റാറിക്ക, എൽ സാൽവഡോർ തുടങ്ങിയ ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ രാജ്യങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

അവർ അതിർത്തിയിൽ എത്തുന്നതിന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ അഭയം തേടുന്ന കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് യുഎസ്-മെക്സിക്കോ അതിർത്തി ഫലപ്രദമായി അടച്ചുപൂട്ടുന്ന ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഉത്തരവിൽ ട്രംപ് ഒപ്പുവച്ചു. ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, പനാമൻ സർക്കാർ ആ കുടിയേറ്റക്കാരിൽ ചിലരെ താൽക്കാലികമായെങ്കിലും സ്വീകരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ഏകദേശം 300 പേരെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇറാൻ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, റഷ്യ, ചൈന, ശ്രീലങ്ക തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അഭയം തേടുന്നവരാണ് പലരും. അവർ ഇപ്പോൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ് – അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ്, പക്ഷേ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നോ കൊല്ലപ്പെടുമെന്നോ ഭയന്ന് സ്വന്തം രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
“നമ്മൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് പറയാതെ അവർ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമായി മാറുന്നു. ഞാൻ എന്റെ കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,” അംബോ കണ്ണീരോടെ പറഞ്ഞു.

എത്യോപ്യയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു സ്ത്രീയും സമാനമായ വിമാനത്തിലായിരുന്നു. സ്വന്തം രാജ്യത്ത് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഭയന്ന് തന്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് അവരും അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
“എനിക്ക് വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി. ഇത് ടെക്സസ് അല്ലെങ്കിൽ പനാമ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നുണ്ടോ?” അവർ ഓർത്തു.
യുഎസ്-മെക്സിക്കോ അതിർത്തിയിലെത്താൻ ഡാരിയൻ കാട്ടിൽ കാലിന് പരിക്കേറ്റ് മധ്യ അമേരിക്കയിലൂടെ കാൽനടയായി സഞ്ചരിച്ചതായി അവർ സിഎൻഎന്നിനോട് പറഞ്ഞു. രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം താനും എത്യോപ്യ വിട്ടതായും തിരിച്ചുവരാൻ ഭയപ്പെട്ടതായും അവർ പറഞ്ഞു.

“എനിക്ക് കുടുംബമില്ല. അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു,” അവർ സിഎൻഎന്നിനോട് പറഞ്ഞു.
തന്റെ ഐഡന്റിറ്റി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു സഹ അഭയാർത്ഥി അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻകാരൻ, സിഎൻഎൻ എൻ എസ്പാനോളിലെ എലിസബത്ത് ഗൊൺസാലസിനോട് പറഞ്ഞു, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, താലിബാൻ തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്.
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത് പനാമയിലെ ഈ കുടിയേറ്റക്കാർ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒന്നിലധികം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നായ ഒരു എളിയ ഷെൽട്ടറിലാണ്, അവർക്ക് ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രാജ്യത്ത്.
“ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മിക്കവാറും വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?” എത്യോപ്യയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.

മുറിയുടെ അരികുകളിൽ തറയിൽ മെത്തകൾ വിരിച്ച് സിഎൻഎന്നിനൊപ്പം ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്. എല്ലാവരും ദുരിതത്തിലാണ്. എല്ലാവരും മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.”
“നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?”
അവരെ ആദ്യം ഒരു പനാമൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കുടിയേറ്റക്കാരെ വീണ്ടും ബസുകളിൽ കയറ്റി. അവരെ മറ്റൊരു ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറ്റുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, അംബോ പറയുന്നു.
പക്ഷേ മണിക്കൂറുകളോളം ആ ഡ്രൈവ് നീണ്ടുനിന്നു, പനാമ സിറ്റിക്ക് പുറത്ത് നൂറിലധികം മൈലുകൾ അകലെ കൊളംബിയയുടെ അതിർത്തിക്കടുത്തുള്ള ഡാരിയൻ കാടിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു സൗകര്യത്തിൽ അവർ എത്തിച്ചേരുന്നതുവരെ.

“നീ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ”എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?” അവൾ ഭയത്തോടെ ചോദിച്ചു, “ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്, ഒരു കാട്ടിലേക്ക്, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?”
ഇറാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപികയായ ആർട്ടെമിസ് ഗസെംസാദെ, ഫെബ്രുവരിയിലെ ജന്മദിനത്തിൽ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം കരഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു.“ഇറാനിൽ ഞാൻ എന്റെ മതം മാറി, അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഒരു നീണ്ട തടവറയായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം മരണമായിരിക്കും,” അവൾ സിഎൻഎന്നിനോട് പറഞ്ഞു. “അവർ എന്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഭൂഗർഭ പള്ളിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി, അതിനാൽ എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അടുത്തത് ഞാനാണ്,” അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ഫെബ്രുവരിയിൽ, കുടിയേറ്റ ഹോട്ടലിന്റെ ഒരു ജനാലയിൽ ജനാലയ്ക്ക് കുറുകെ “നമ്മെ സഹായിക്കൂ” എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി അവൾ കണ്ടു.
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സാൻ വിസെന്റെ ഷെൽട്ടർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ പനാമൻ കാട്ടിലെ ക്യാമ്പിൽ, അവളുടെ അതേ അവസ്ഥയിലുള്ള മറ്റ് 100-ലധികം കുടിയേറ്റക്കാർക്കൊപ്പം അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
“ഭക്ഷണം ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു,” ഗാസെംസാദെ പറഞ്ഞു. “കുളിമുറി ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു, സ്വകാര്യതയില്ല, വാതിലില്ല,” അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

കുളിക്കാനുള്ള വെള്ളം വൃത്തിയുള്ളതല്ലെന്നും, ചർമ്മത്തിൽ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതായും സലാം പറഞ്ഞു. ചർമ്മത്തിലെ പാടുകൾ കാണിക്കാൻ അവൾ ഒരു പാന്റ് കാൽ ഉയർത്തി. “എന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയാണ്,” അവൾ പറഞ്ഞു.
അധികാരികൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്നത് പനാമയുടെ പ്രസിഡന്റ് ജോസ് റൗൾ മുലിനോ ആവർത്തിച്ച് നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്. ക്യാമ്പിലെ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചപ്പോൾ, കുടിയേറ്റക്കാരെ സഹായിക്കുന്ന ഇന്റർനാഷണൽ ഓഫീസ് ഫോർ മൈഗ്രേഷൻ (IOM) ലേക്ക് പനാമ സുരക്ഷാ മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെ ഒരു വക്താവ് കേസ് മാറ്റി.

എന്നിരുന്നാലും, നാടുകടത്തപ്പെട്ടവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് “സർക്കാർ നയിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്” എന്ന് IOM ന്റെ വക്താവ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, “വ്യക്തികളുടെ തടങ്കലിലോ ചലന നിയന്ത്രണത്തിലോ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് പങ്കില്ല” എന്ന് CNN നോട് പറഞ്ഞു.
വഴിയിലെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, ഈ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ അഭിഭാഷകർ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വാദിക്കുന്നു.

“അഭയം തേടാനുള്ള അവകാശം അമേരിക്ക ലംഘിച്ചുവെന്നും വിപുലീകരണത്തിലൂടെ അവരെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് പനാമൻ സർക്കാരും അതുതന്നെ ചെയ്തുവെന്നും ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം,” ഗ്ലോബൽ സ്ട്രാറ്റജിക് ലിറ്റിഗേഷൻ കൗൺസിലിനായി മെക്സിക്കോയ്ക്കും മധ്യ അമേരിക്കയ്ക്കുമായി പ്രാദേശിക വ്യവഹാരിയായ സിൽവിയ സെർന റോമൻ പറഞ്ഞു. “അവരെല്ലാം അഭയം തേടുന്നവരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവരുടെ വാദം കേൾക്കാനുള്ള അവകാശം ലഭിച്ചിട്ടില്ല,” അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ഇന്റർ-അമേരിക്കൻ കമ്മീഷൻ ഓൺ ഹ്യൂമൻ റൈറ്റ്സിൽ പനാമയ്‌ക്കെതിരെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്ത അന്താരാഷ്ട്ര അഭിഭാഷകരുടെ ഒരു സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് സെർന റോമൻ. ആ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമായ ഇയാൻ കൈസൽ, യുഎസ് നിർദ്ദിഷ്ട സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും നാടുകടത്തപ്പെട്ടതോ പുറത്താക്കപ്പെട്ടതോ ആയ യുഎസ് കുടിയേറ്റക്കാരെ സ്വീകരിക്കുന്ന മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്കുമെതിരെ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി നിയമ നടപടികൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഈ കഥയിൽ പനാമ ഒരു തെറ്റും നിഷേധിച്ചു.

മാർച്ച് ആദ്യം, പനാമൻ സർക്കാർ വിദൂര കാട്ടിലെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് 100-ലധികം കുടിയേറ്റക്കാരെ വിട്ടയച്ചു, എന്നാൽ അവർക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനോ പനാമയിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തൽ അപകടത്തിലാക്കാനോ 30 ദിവസത്തെ “മാനുഷിക” പെർമിറ്റുകൾ നൽകി, 90 ദിവസം വരെ നീട്ടാവുന്നതാണ്.
“ആ പെർമിറ്റുകളുടെ നിബന്ധനകളും ഞങ്ങൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,” സെർന റോമൻ വിശദീകരിച്ചു. “അവർക്ക് 90 ദിവസം മാത്രം നൽകുകയും 90 ദിവസം കൂടി വരികയും ചെയ്താൽ അവരെ നിർബന്ധിതമായി നീക്കം ചെയ്തേക്കാം, അവരെ സ്വമേധയാ അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക,” അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.“ഇറാനിൽ ഞാൻ എന്റെ മതം മാറി, അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഒരു നീണ്ട തടവറയായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം മരണമായിരിക്കും,” അവൾ സിഎൻഎന്നിനോട് പറഞ്ഞു. “അവർ എന്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഭൂഗർഭ പള്ളിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി, അതിനാൽ എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അടുത്തത് ഞാനാണ്,” അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ഫെബ്രുവരിയിൽ, കുടിയേറ്റ ഹോട്ടലിന്റെ ഒരു ജനാലയിൽ ജനാലയ്ക്ക് കുറുകെ “നമ്മെ സഹായിക്കൂ” എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി അവൾ കണ്ടു.
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സാൻ വിസെന്റെ ഷെൽട്ടർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ പനാമൻ കാട്ടിലെ ക്യാമ്പിൽ, അവളുടെ അതേ അവസ്ഥയിലുള്ള മറ്റ് 100-ലധികം കുടിയേറ്റക്കാർക്കൊപ്പം അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
“ഭക്ഷണം ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു,” ഗാസെംസാദെ പറഞ്ഞു. “കുളിമുറി ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു, സ്വകാര്യതയില്ല, വാതിലില്ല,” അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

കുളിക്കാനുള്ള വെള്ളം വൃത്തിയുള്ളതല്ലെന്നും, ചർമ്മത്തിൽ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതായും സലാം പറഞ്ഞു. ചർമ്മത്തിലെ പാടുകൾ കാണിക്കാൻ അവൾ ഒരു പാന്റ് കാൽ ഉയർത്തി. “എന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയാണ്,” അവൾ പറഞ്ഞു.
അധികാരികൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്നത് പനാമയുടെ പ്രസിഡന്റ് ജോസ് റൗൾ മുലിനോ ആവർത്തിച്ച് നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്. ക്യാമ്പിലെ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചപ്പോൾ, കുടിയേറ്റക്കാരെ സഹായിക്കുന്ന ഇന്റർനാഷണൽ ഓഫീസ് ഫോർ മൈഗ്രേഷൻ (IOM) ലേക്ക് പനാമ സുരക്ഷാ മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെ ഒരു വക്താവ് കേസ് മാറ്റി.
എന്നിരുന്നാലും, നാടുകടത്തപ്പെട്ടവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് “സർക്കാർ നയിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്” എന്ന് IOM ന്റെ വക്താവ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, “വ്യക്തികളുടെ തടങ്കലിലോ ചലന നിയന്ത്രണത്തിലോ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് പങ്കില്ല” എന്ന് CNN നോട് പറഞ്ഞു.

വഴിയിലെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, ഈ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ അഭിഭാഷകർ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വാദിക്കുന്നു.
“അഭയം തേടാനുള്ള അവകാശം അമേരിക്ക ലംഘിച്ചുവെന്നും വിപുലീകരണത്തിലൂടെ അവരെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് പനാമൻ സർക്കാരും അതുതന്നെ ചെയ്തുവെന്നും ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം,” ഗ്ലോബൽ സ്ട്രാറ്റജിക് ലിറ്റിഗേഷൻ കൗൺസിലിനായി മെക്സിക്കോയ്ക്കും മധ്യ അമേരിക്കയ്ക്കുമായി പ്രാദേശിക വ്യവഹാരിയായ സിൽവിയ സെർന റോമൻ പറഞ്ഞു. “അവരെല്ലാം അഭയം തേടുന്നവരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവരുടെ വാദം കേൾക്കാനുള്ള അവകാശം ലഭിച്ചിട്ടില്ല,” അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ഇന്റർ-അമേരിക്കൻ കമ്മീഷൻ ഓൺ ഹ്യൂമൻ റൈറ്റ്സിൽ പനാമയ്‌ക്കെതിരെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്ത അന്താരാഷ്ട്ര അഭിഭാഷകരുടെ ഒരു സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് സെർന റോമൻ. ആ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമായ ഇയാൻ കൈസൽ, യുഎസ് നിർദ്ദിഷ്ട സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും നാടുകടത്തപ്പെട്ടതോ പുറത്താക്കപ്പെട്ടതോ ആയ യുഎസ് കുടിയേറ്റക്കാരെ സ്വീകരിക്കുന്ന മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്കുമെതിരെ കൂടുതൽ നിയമ നടപടികൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഈ കഥയിൽ പനാമ ഒരു തെറ്റും നിഷേധിച്ചു.

മാർച്ച് ആദ്യം, പനാമൻ സർക്കാർ വിദൂര കാട്ടിലെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് 100-ലധികം കുടിയേറ്റക്കാരെ വിട്ടയച്ചു, എന്നാൽ അവർക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനോ പനാമയിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തൽ അപകടത്തിലാക്കാനോ 30 ദിവസത്തെ “മാനുഷിക” പെർമിറ്റുകൾ നൽകി, 90 ദിവസം വരെ നീട്ടാം.
“ആ പെർമിറ്റുകളുടെ നിബന്ധനകളും ഞങ്ങൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,” സെർന റോമൻ വിശദീകരിച്ചു. “അവർക്ക് 90 ദിവസം മാത്രം നൽകുകയും 90 ദിവസം കൂടി വരികയും ചെയ്താൽ അവരെ നിർബന്ധിതമായി നീക്കം ചെയ്തേക്കാം, അവരെ സ്വമേധയാ അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെയാകാം, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക,” അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

‘ഞാൻ എന്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങിയാൽ, എന്റെ സർക്കാർ എന്നെ കൊല്ലും’
സിഎൻഎന്നും സിഎൻഎൻ എൻ എസ്പാനോളും സംസാരിച്ച എല്ലാ കുടിയേറ്റക്കാരും അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
“അഭയം എന്നാൽ എന്റെ രാജ്യത്ത് ഞാൻ സുരക്ഷിതയല്ല എന്നാണ്, എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. അത്രമാത്രം. ഞാൻ കുറ്റവാളിയല്ല. ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നയായ വ്യക്തിയാണ്, സഹായം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,” ഗസെംസാദെ വിശദീകരിച്ചു.
“ഞാൻ എന്റെ രാജ്യത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ, എന്റെ സർക്കാർ എന്നെ കൊല്ലും, അതിനാൽ പനാമയിൽ അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,” അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

90 ദിവസത്തെ കാലയളവിനുശേഷം വീണ്ടും കാലാവധി നീട്ടണോ അതോ അവരുടെ പദവി നിയമവിരുദ്ധമാകുമോ എന്ന് പഠിക്കുമെന്ന് പനാമ സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വക്താവ് ഔറേലിയോ മാർട്ടിനെസ് സിഎൻഎന്നിനോട് പറഞ്ഞു.
നിർബന്ധിത സ്വദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് അത് കാരണമാകുമോ എന്ന് സിഎൻഎൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയപ്പോൾ, മാർട്ടിനെസ് ഓരോ കേസും വ്യക്തിഗതമായി അവലോകനം ചെയ്യുമെന്നും, പനാമ എല്ലായ്പ്പോഴും കുടിയേറ്റക്കാരെയും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്നും, ആ പിന്തുണയും പ്രതിബദ്ധതയും നിലനിർത്താൻ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നിരാശാജനകമായ ഒരു ജീവിതത്തിലായ അംബോ, ഈ പേടിസ്വപ്നം എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലും ഇപ്പോഴും അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

“ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ സ്വീകരിച്ച ഒരു രാജ്യമാണ് അമേരിക്ക എപ്പോഴും. അതുകൊണ്ടാണ് പലരും അഭയം തേടി അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,” അവർ പറഞ്ഞു.
“അവർ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും നമ്മെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കുകയും വേണം, കാരണം നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അമേരിക്കയിൽ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ വീണ്ടും നിലനിൽക്കില്ല എന്നാണ്.